TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.66 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′! [ ]‑⸢zi⸣1

…		…

Vs.? II 2′! ⸢a‑ku‑wa⸣‑[an]‑[z]itrinken:3PL.PRS

⸢a‑ku‑wa⸣‑[an]‑[z]i
trinken 3PL.PRS

Vs.? II 3′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ḫa‑zi‑ik‑kán‑z[i](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa‑zi‑ik‑kán‑z[i]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs.? II 4′! Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs.? II bricht ab

Ú‑UL	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁ[L]
nicht NEG	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? V 1′ [ ]x‑x‑⸢ru‑tar⸣ x[

…

Rs.? V 2′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ke‑e‑d[a‑ašdieser:DEM1.D/L.PL

ḫar‑zi	na‑aš	ke‑e‑d[a‑aš
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	dieser DEM1.D/L.PL

Rs.? V 3′ A‑NA DUMU!⸢MEŠ.É.GAL⸣PalastbediensteterD/L.PL 2 p[é‑e‑ra‑anvor-:PREV

A‑NA DUMU!⸢MEŠ.É.GAL⸣	…	p[é‑e‑ra‑an
PalastbediensteterD/L.PL		vor- PREV

Rs.? V 4′ ḫu‑u‑i[a‑an‑

Rs.? V 5′ ⸢LÚ⸣x[

Rs.? V bricht ab

Rs.? VI 1′ ‑t]i? ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul

…		⸢1‑ŠU⸣
		einmal QUANmul

Rs.? VI 2′ ] 1sic‑ŠUeinmal:QUANmul

…	1sic‑ŠU
	einmal QUANmul

Rs.? VI 3′ ] 1sic‑ŠUeinmal:QUANmul

…	1sic‑ŠU
	einmal QUANmul

Rs.? VI 4′ ‑r]i

…

Rs.? VI 5′ UZUNÍ]G.[G]IGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)

…	UZUNÍ]G.[G]IG
	Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

Rs.? VI 6′ ]x

Rs.? VI bricht ab

…

Gegen die Autographie gehört das Zeichen ZI zur Zeile darüber; deswegen die abweichende Zeilenzählung hier.

Text: I.

0.35220789909363